诚意推荐


E.E. Cummings (康明思)的诗。可以在最近很夯的一出音乐剧中听到。在youtube找到这么一部短片,里头康明思吟咏了自己的作品。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=DTuClB9Xh6w&fs=1&hl=en_US%5D

Anyone Live In a Pretty How Town

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

以下是余光中的译文。

或人住在一个很那个的镇上
余光中译

“或人” 住在一个很那个的镇上
(有这么升起许多的钟啊下降)
春天啊 夏天啊 秋天啊 冬天
他唱他的不曾 他舞他的曾经

女子和男子 (也有的少,也有的小)
一点儿也不为 “或人” 烦恼
他们播种他们的不是 收成他们本身
太阳啊 月亮啊 星子啊 雨水

孩子们猜到  (只有几个小孩
而且忘了下去当他们长了上来
秋天啊 冬天啊 春天啊 夏天)
“没有人” 爱 “或人” 愈爱愈深

当时由现在,树由树叶
她笑他的欢愉,她哭他的悲戚
鸟由雪,动摇由静止
“或人” 的一切是她的一切

“有人” 和他们 “每一人” 做夫妇
笑他们的哭,跳他们的跳舞
(睡去啊 醒来啊 希望啊 然后) 他们
说他们的永不,睡他们的梦

星子啊 雨水啊 太阳啊 月亮
(只有雪能够开始说清楚
怎么孩子们老是会忘记记住
有这么升起许多的钟啊下降)

有一天 “或人” 死了,我想
(“没有人” 弯腰去吻他的脸庞)
好事的人葬他们,头靠着头
渐渐靠渐渐 曾经靠曾经

一切靠一切,深邃靠深邃
愈来靠愈来,他们梦他们的酣睡
“没有人” 靠 “或人”,泥土靠四月
愿望靠幽灵,如果靠肯定

女子和男子 (又当又叮)
夏天啊 秋天啊 冬天啊 春天
收成他们的播种,去他们的来
太阳啊 月亮啊 星星啊 雨水

Advertisements

实践剧场继音乐剧《天冷就回来》后,再次出击,带来这出华语音乐爆笑喜剧《都是当兵惹的祸》。以下是该剧的宣传文稿:

“潇潇洒洒风风光光的音乐喜剧!” – 联合早报

继音乐剧《天冷就回来》19场座无虚席后,实践剧场推出你满心期待的一出戏,一出在十年前就应该看的戏。

《都是当兵惹的祸》是一部从传统出发的现代创作,故事讲述小帅哥秋胡当天晚上刚结婚,隔天就被拉去当兵,转眼间十年后,会发生什么大事呢?让我们重温这部崭新的古装歌舞剧《都是当兵惹的祸》,让你一次笑个够!

(更多…)

死亡不是结束,
演出才刚开始。

实践剧团继《天冷就回来》后的另一力作。

《托斯卡》——The Tosca Project是实践勒紧腰带系列的演出之一。它刚于9月10日至19日在东京上演,现在移至新加坡。以下是《托斯卡》的宣传文字:

《托斯卡》选择艺术、爱情、宗教信仰等一系列要素作为戏剧发展主线,是一部完善的情节戏,舞台角色也都充满了鲜活的生命力。我们把这部演出从日本带回新加坡,作为本年度实践剧场“勒紧腰带”系列的演出,让本地观众也能一饱眼福。

Tosca, the ever-popular opera classic, returns as a bold collaborative re-invention in The Theatre Practice’s 2007 Poor Theatre Series. Arts, love and religion meet on stage in this enduring tragedy of power and passion!

(更多…)

Drift 02

生命总在他乡。
一部跨越三代的双城记
一场文化与记忆寻找归依的旅程

如果你在11月1日至10日期间会到上海去,不妨到上海话剧艺术中心去观赏由本地华语剧场戏剧盒与上海话剧艺术中心联合呈现的戏剧--《漂移》。

(更多…)

Big Fool Lee

《李大傻》今天将上演最后两场。不得不佩服Toy肥料厂的勇气,排演这么一出没市场的戏。开演至今,平均入座率不到五成。 然而,看过此剧的观众,无不被它感动。当然,也有人无动于衷,认为它扭曲事实,剧情冗长并过于说教。但剧团那股勇于尝试和挑战的精神,还是值得我们给予创作者、演员以及后台的工作人员热烈的掌声。

(更多…)

If There're Seasons实践剧场曾打造过经典舞台音乐剧《老九》,以及成功的重新诠释曹禺的不朽名著《雷雨》。这次,他们联合了本地音乐巨匠梁文福和香港编剧大师杜国威(《我和春天有个约会》、《人间有情》、《如果。爱》等),为大家讲述一个感人至深,激动人心的励志爱情故事《天冷就回来》。

故事描述一位失去爱人的年轻人-阿乐,为追求自己的理想,独自一人来到纽约。在异乡,乐遇到了性格爽朗的强,并偶遇热爱表演的Rose。三人在往后的日子里,成为至交,关系也开始起变化。

去年,当实践来预定场地的时候,透露他们将会排演一部以梁文福的歌曲为主轴的音乐剧,并由杜国威执笔编写剧本和冯文甫编曲。虽然当时剧名还没敲定,但是,单看这组创意人员,便已让人非常的期待。演员阵容,包括陈瑞彪(Sebastian Tan)、田伟鸿(George Chen)、黄家强和吴悦娟(第六届Life! Theatre Awards 最佳女演员奖得主)等,也颇具看头。

想了解更多的演出及售票详情吗?请上《天冷就回来》的网站查询。网址是http://www.iftherereseasons.com。里面有好看的MV和动听的歌曲。

华语剧场在本地因大环境的关系,一直处于劣势。因此,需大家的支持!请别错过实践剧场的年度诚意之作--音乐剧《天冷就回来》!8月16日,戏剧中心剧院(国家图书馆3楼)开演!