格言


人总是将美梦想象成永不可实践的渴望,于是不幸福感便越来越强。你误以为你渴望的,离你很远;其实很近

——陈文茜《山居岁月》

Advertisements

E.E. Cummings (康明思)的诗。可以在最近很夯的一出音乐剧中听到。在youtube找到这么一部短片,里头康明思吟咏了自己的作品。

[youtube http://www.youtube.com/watch?v=DTuClB9Xh6w&fs=1&hl=en_US%5D

Anyone Live In a Pretty How Town

anyone lived in a pretty how town
(with up so floating many bells down)
spring summer autumn winter
he sang his didn't he danced his did

Women and men(both little and small)
cared for anyone not at all
they sowed their isn't they reaped their same
sun moon stars rain

children guessed(but only a few
and down they forgot as up they grew
autumn winter spring summer)
that noone loved him more by more

when by now and tree by leaf
she laughed his joy she cried his grief
bird by snow and stir by still
anyone's any was all to her

someones married their everyones
laughed their cryings and did their dance
(sleep wake hope and then)they
said their nevers they slept their dream

stars rain sun moon
(and only the snow can begin to explain
how children are apt to forget to remember
with up so floating many bells down)

one day anyone died i guess
(and noone stooped to kiss his face)
busy folk buried them side by side
little by little and was by was

all by all and deep by deep
and more by more they dream their sleep
noone and anyone earth by april
wish by spirit and if by yes.

Women and men(both dong and ding)
summer autumn winter spring
reaped their sowing and went their came
sun moon stars rain

以下是余光中的译文。

或人住在一个很那个的镇上
余光中译

“或人” 住在一个很那个的镇上
(有这么升起许多的钟啊下降)
春天啊 夏天啊 秋天啊 冬天
他唱他的不曾 他舞他的曾经

女子和男子 (也有的少,也有的小)
一点儿也不为 “或人” 烦恼
他们播种他们的不是 收成他们本身
太阳啊 月亮啊 星子啊 雨水

孩子们猜到  (只有几个小孩
而且忘了下去当他们长了上来
秋天啊 冬天啊 春天啊 夏天)
“没有人” 爱 “或人” 愈爱愈深

当时由现在,树由树叶
她笑他的欢愉,她哭他的悲戚
鸟由雪,动摇由静止
“或人” 的一切是她的一切

“有人” 和他们 “每一人” 做夫妇
笑他们的哭,跳他们的跳舞
(睡去啊 醒来啊 希望啊 然后) 他们
说他们的永不,睡他们的梦

星子啊 雨水啊 太阳啊 月亮
(只有雪能够开始说清楚
怎么孩子们老是会忘记记住
有这么升起许多的钟啊下降)

有一天 “或人” 死了,我想
(“没有人” 弯腰去吻他的脸庞)
好事的人葬他们,头靠着头
渐渐靠渐渐 曾经靠曾经

一切靠一切,深邃靠深邃
愈来靠愈来,他们梦他们的酣睡
“没有人” 靠 “或人”,泥土靠四月
愿望靠幽灵,如果靠肯定

女子和男子 (又当又叮)
夏天啊 秋天啊 冬天啊 春天
收成他们的播种,去他们的来
太阳啊 月亮啊 星星啊 雨水

“一刹那的光辉并不代表永恒。”

年龄在40岁或以上,又对香港乐坛有点认识的人,对以上这句“名言”,恐怕不会陌生。是的,它便是出自于香港乐坛80年代一位歌手兼电视主持人蔡枫华之口。

犹记当时蔡枫华正在主持一个名为“劲歌金曲季选”的电视节目,其中便有一首张国荣所主唱得歌曲,获选为全年的40大。由于当时张国荣正在红墈体育馆举行他的个唱,主办当局便拉队到演唱会现场,把奖颁给他,并通过电视现场转播。就在电视镜头切入摄影棚时,蔡枫华便杀出这么一句话。因为该节目在当时极受欢迎又是现场直播,与他搭档的女主持人来不及阻止,导播更无法即时将该片段删践剪,这句话便这样在一夜之间成了名言。

最近,因为工作上的关系,常常想起这句名言,常常会问自己如果不是当年的成功,今天我们是否会更谦卑?有人会说,当年的成功让我们更有自信,然而,从事情的处理上,对人的态度上,我们是自负多于自信。因此,别人的意见永远听不进,自己才是对的。

今年,另一个成功似乎又要降临,却也带来了不少的隐忧。

谦卑,能将刹那光辉化为永恒。

有梦想的人很多很多,但会去执行梦想的人却很少,偏偏你又是那几个会去执行梦想的人,你要做就去做啊。
——魏德圣的太太在他开拍《海角七号》之前,如此对他说。